1
00:00:34,200 --> 00:00:36,100
תהנה מה-Char King החדש הזה, ארל.

2
00:00:36,202 --> 00:00:39,137
אני חייב לומר,
אני מאוד מעריך את העסק שלך.

3
00:00:39,672 --> 00:00:41,833
תשכח ממנו, האנק. הוא חילוף חיל.

4
00:00:44,210 --> 00:00:46,644
קיבלתי הובלה על לקוח חדש כל כך גדול...

5
00:00:46,746 --> 00:00:49,340
זה ישים את כל הבנים הממזרים שלי
דרך המכללה.

6
00:00:49,516 --> 00:00:53,850
-יריד הרנסנס בעיר.
-""תשמעו! תשמעו! ""

7
00:00:54,254 --> 00:00:55,482
עם כל הכבוד, אדוני...

8
00:00:55,588 --> 00:00:58,785
האם אנחנו באמת רוצים לערבב פרופאן?
בדברים מהסוג הזה?

9
00:00:58,892 --> 00:01:01,258
בשנה שעברה הייתי אומר, ""לעזאזל, לא! ""

10
00:01:01,461 --> 00:01:03,053
אבל זה נורמלי חדש, האנק.

11
00:01:03,163 --> 00:01:04,790
אתה רוצה בונוס חג המולד השנה...

12
00:01:04,898 --> 00:01:07,765
אתה מוכר להם בגדי גוף
כל ליטר שאתה יכול!

13
00:01:14,140 --> 00:01:15,368
מי הולך לשם?

14
00:01:15,475 --> 00:01:18,638
האנק היל, עוזר מנהל,
סטריקלנד פרופאן.

15
00:01:18,745 --> 00:01:21,771
אני כאן כדי לדבר עם פיליפ מוצינגר.

16
00:01:21,881 --> 00:01:23,906
אתה מתכוון למלך פיליפ.

17
00:01:24,117 --> 00:01:25,345
אבל מבקש סליחה...

18
00:01:25,452 --> 00:01:28,979
אתה לא יכול לעבור בכרכרה ללא סוסים
ואופן הלבוש...

19
00:01:29,155 --> 00:01:33,319
כי הם אינם קיימים בשנתנו, 1590.

20
00:01:34,694 --> 00:01:37,162
למה שלא תנתק את הדיבורים המטופשים
ופשוט לפתוח את השער?

21
00:01:38,031 --> 00:01:40,499
תראה, הבחור אלאמו ביר
היה מגניב לגבי זה.

22
00:01:53,580 --> 00:01:56,140
היה מאהב שעזר לבת שלו

23
00:01:56,249 --> 00:01:59,548
with a hey aid a ho aid a hey ioiiy-io

24
00:01:59,652 --> 00:02:02,314
פריתי, הצטרף אלי.
-פשוט סעו בעגלה.

25
00:02:04,257 --> 00:02:08,318
המלך פיליפ, השקר שלי, אני מביא סוחר
הרוצה להציג את מרכולתו.

26
00:02:08,828 --> 00:02:10,762
האנק היל, סטריקלנד פרופאן.

27
00:02:11,764 --> 00:02:14,289
אז אתה שומר הלהבה.

28
00:02:15,535 --> 00:02:17,435
עוזר שומר הלהבה.

29
00:02:17,637 --> 00:02:21,630
הממלכה שלנו מקבלת הצעות
מחברי הגילדה שלך.

30
00:02:21,808 --> 00:02:25,904
אנו דורשים 1,000 אבנים בשבוע
של גז הקסם שלך.

31
00:02:26,045 --> 00:02:29,139
אבן היא, בשפת האם שלך, גלון.

32
00:02:29,249 --> 00:02:33,549
1,000 ליטר בשבוע?
מה אתם עושים עם זה?

33
00:02:46,466 --> 00:02:49,458
זה הדבר הכי יפה
אי פעם ראיתי...

34
00:02:50,236 --> 00:02:51,601
אני אומר לכם מה.

35
00:02:55,475 --> 00:02:59,002
כנה לאלוהים, הוא עשה את זה בדיוק ככה.
זה היה מטורף.

36
00:02:59,112 --> 00:03:03,242
גברים בתקופת הרנסנס רעדו לעתים קרובות
פרק כף יד אל פרק כף יד כדי לבדוק אם יש פגיונות...

37
00:03:03,349 --> 00:03:05,840
ובגלל שהם לא השתמשו בנייר טואלט.

38
00:03:06,152 --> 00:03:09,644
אנחנו חייבים ללכת!
לא אכלתי תפוח קרמל כבר שבועות!

39
00:03:10,356 --> 00:03:12,153
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

40
00:03:12,258 --> 00:03:15,591
כולם היו מחופשים
ומשחק בדמיונות.

41
00:03:15,828 --> 00:03:17,728
החלק הזה היה מטופש. אבל, ילד!

42
00:03:17,830 --> 00:03:22,665
יש להם דרקון שנשרף
1,000 ליטר פרופאן בשבוע.

43
00:03:23,136 --> 00:03:25,696
כן, שמעת אותי. שבוע.

44
00:03:26,206 --> 00:03:29,733
אם אוכל לסגור את העסקה הזו, אוכל להשיג אותנו
הכיור השני בחדר האמבטיה.

45
00:03:30,176 --> 00:03:32,303
אין יותר חבטות ראשים כשאנחנו מצחצחים.

46
00:03:33,112 --> 00:03:36,912
זה יהיה גן עדן. אבל.... אבל רגע.

47
00:03:37,483 --> 00:03:41,010
סיכמנו שאני חוסך לכיור
עם דמי הנוטריון שלי.

48
00:03:42,155 --> 00:03:44,953
ובכן, זה אמור לכסות את מס המכירה.
-אבל אני--

49
00:03:45,058 --> 00:03:48,323
רק אל תשאיר את השיער שלך בתוכו.
זה התשלום היחיד שאני צריך.

50
00:03:53,533 --> 00:03:55,296
בסדר, לואן, מאז שאת מבוגרת...

51
00:03:55,401 --> 00:03:58,131
אני שם אותך בראש
מכספי ההוצאות.

52
00:03:58,438 --> 00:04:00,906
תוציא את זה איך שאתה רוצה
עם שלושה כללים.

53
00:04:01,074 --> 00:04:04,202
בלי טייץ, גדילים או חצאיות על הילד.

54
00:04:05,278 --> 00:04:07,508
אה, ובלי פעמונים. תהנה.

55
00:04:12,585 --> 00:04:14,917
כתוב כאן, ""הנחה של דולר אחד
עם תחפושת תקופתית."

56
00:04:15,021 --> 00:04:17,922
ובכן, אני מהעתיד,
והעתיד הוא תקופה.

57
00:04:18,024 --> 00:04:22,051
לכן, מדובר בתחפושת תקופתית! תְקוּפָה!

58
00:04:23,763 --> 00:04:25,663
מחר טוב, כולם.

59
00:04:27,267 --> 00:04:28,598
היי, שם, אדוני.

60
00:04:28,901 --> 00:04:33,361
הייתי רוצה שתכיר את הגברת שלי, ליידי פגי.

61
00:04:35,975 --> 00:04:37,033
שַׂמֵחַ.

62
00:04:37,377 --> 00:04:39,641
ובכן, נעים להכיר אותך, פיל.

63
00:04:39,746 --> 00:04:43,842
עכשיו, אני לא מומחה לרנסנס,
אבל כן לימדתי מחליף את פרק 6 ב...

64
00:04:43,950 --> 00:04:45,508
המצעד העולמי,,,

65
00:04:45,618 --> 00:04:49,850
ותן לי לומר לך, שמרת
את אי הדיוקים ההיסטוריים שלך למינימום.

66
00:04:50,390 --> 00:04:53,359
לאילו אי דיוקים אתה מתכוון?

67
00:04:54,994 --> 00:04:57,758
אני חושב שהתכוונת ל"האם אתה מתכוון."

68
00:04:58,131 --> 00:05:00,531
והמבטא הבריטי שלך
ממש ממש קרוב.

69
00:05:03,469 --> 00:05:07,872
ובכן, עכשיו לאחר שפגשת את אשתי,
אולי אני צריך לענות על צרכי הפרופאן שלך.

70
00:05:08,207 --> 00:05:11,540
אנחנו לא צריכים לדון בענייני מסחר
בנוכחות המין ההוגן יותר.

71
00:05:11,644 --> 00:05:14,613
-בוא נתרחק!
-אה, כן, בטח.

72
00:05:15,548 --> 00:05:18,073
פגי, אני הולכת ""הרחק""
עם המלך מוצינגר.

73
00:05:18,184 --> 00:05:20,550
למה שלא תתרחק...

74
00:05:24,290 --> 00:05:26,190
וה-"E"" מייצג ""כלכלי."

75
00:05:26,292 --> 00:05:30,058
יש אנשים שחושבים שה-"E" מייצג
"" אפילו בוער "," אבל זה לא.

76
00:05:30,630 --> 00:05:33,861
-אז יש לנו את העסק שלך?
-היי, אחי, זה המלך.

77
00:05:34,834 --> 00:05:39,100
אנחנו מנהלים מלחמה על צרפת מחר!

78
00:05:39,372 --> 00:05:40,634
זה כל כך הומו.

79
00:05:44,110 --> 00:05:46,374
הנסיך ת'תרטון מת'תרטון דלק...

80
00:05:46,479 --> 00:05:50,848
היה כאן בערב האחרון והתחייב על כבודו
למכור לך נמוך ב-10%%.

81
00:05:51,017 --> 00:05:55,579
ההבדל בין
סטריקלנד פרופאן ות'תרטון דלקים...

82
00:05:55,855 --> 00:05:59,222
מלבד חוסר המיקוד של ת'תרטון,
הוא שירות.

83
00:05:59,659 --> 00:06:02,492
אני כן דורש שירות מתאים.

84
00:06:02,628 --> 00:06:05,222
ואז סטריקלנד פרופאן
הוא המקום בשבילך.

85
00:06:06,032 --> 00:06:09,058
זה בשר! אמרתי גרוג!

86
00:06:09,168 --> 00:06:11,159
-אני מצטער. אני--
-הרחק!

87
00:06:12,138 --> 00:06:14,732
כל כך קשה למצוא בחורה טובה.

88
00:06:15,308 --> 00:06:18,277
אתה בר מזל. שלך נראה יציב.

89
00:06:18,845 --> 00:06:21,006
אם הייתה לי אותה בעבודתי...

90
00:06:21,114 --> 00:06:24,709
זה יגבש את הקשר
בין שתי הממלכות שלנו.

91
00:06:25,818 --> 00:06:29,584
פגי אינה עובדת בפועל
של סטריקלנד פרופן.

92
00:06:30,890 --> 00:06:33,950
אבל, ב-Strickland Propane, המוטו שלנו הוא...

93
00:06:34,327 --> 00:06:37,387
""אם יש לך בעיה, ספר לנו מה היא...

94
00:06:37,730 --> 00:06:41,598
"ואנחנו ננסה לטפל בזה
ברגע שנוכל."

95
00:06:42,769 --> 00:06:44,703
אה, רגע, רגע. התחלתם כבר?

96
00:06:44,804 --> 00:06:48,433
כי אני חושב לחזור
ל""אמא מספר אחת."

97
00:06:50,042 --> 00:06:53,603
היי, פגי. נחשו מי רוצה אותך
לעבוד בממלכה שלו?

98
00:06:54,147 --> 00:06:56,513
המלך. מה דעתך על זה, הא?

99
00:06:56,916 --> 00:06:59,282
עכשיו אתה באמת יכול
תעזור לי להשיג את הכיור הזה.

100
00:06:59,385 --> 00:07:01,148
הו, יכולתי. אבל האם אני?

101
00:07:01,754 --> 00:07:03,949
בַּטוּחַ! נהיה קבוצה מצוינת.

102
00:07:04,056 --> 00:07:06,456
זה לצד זה, כמו הכיורים הכפולים שלנו.

103
00:07:09,262 --> 00:07:12,095
המלך פיליפ, אדוני?
איך עכשיו, איש גז?

104
00:07:13,232 --> 00:07:14,699
די טוב, תודה.

105
00:07:15,168 --> 00:07:18,365
אשתי פגי מוכנה
לשרת את הממלכה.

106
00:07:18,671 --> 00:07:22,664
אני אשת רנסנס.
זהו יריד רנסנס.

107
00:07:22,775 --> 00:07:25,710
-אנחנו מתאימים בצורה מושלמת.
-מְהַנֶה.

108
00:07:26,045 --> 00:07:29,105
יש לי בדיוק את החור עבור היתד הזה.

109
00:07:29,215 --> 00:07:32,844
שמע אתה, שמע אתה, בפקודת המלך פיליפ...

110
00:07:32,952 --> 00:07:36,217
על הפשע של להביע דעה משלה...

111
00:07:36,322 --> 00:07:40,691
גזר דינו של החצוף החצוף הזה
עד שעה במניות.

112
00:07:41,527 --> 00:07:43,392
הרימו את הפירות שלכם, אנשים טובים.

113
00:07:43,496 --> 00:07:44,895
[גברים צוחקים]

114
00:07:48,568 --> 00:07:51,298
בסדר, פיל. מאיפה אני מתחיל?

115
00:07:59,779 --> 00:08:01,747
המלך פיליפ שלח אותנו לכאן
לגבי עבודה לאשתי.

116
00:08:03,015 --> 00:08:04,846
אני לא אומר שזו חייבת להיות עבודה טובה.

117
00:08:04,951 --> 00:08:08,079
אבל, שוב, הפנה אותנו המלך.

118
00:08:08,187 --> 00:08:11,156
בסדר, סבול איתי שנייה.
הדבר הזה כל כך איטי.

119
00:08:11,257 --> 00:08:13,725
הייתי מכין
מינסטרל משוטט מעולה.

120
00:08:13,826 --> 00:08:15,953
אם אני יכול לנגן בגיטרה ב-StairMaster...

121
00:08:16,062 --> 00:08:18,326
אני בהחלט יכול לעשות את זה תוך כדי שיטוט.

122
00:08:18,698 --> 00:08:21,997
לא, תראה, את אישה.
מלבד המרגריטות באורך החצר...

123
00:08:22,101 --> 00:08:24,695
אנחנו די קפדניים
על דיוק היסטורי.

124
00:08:24,904 --> 00:08:28,032
אתה די מסתכל על
כוס ניקיון, כוס יציבה...

125
00:08:28,140 --> 00:08:29,869
או חיבת חמאה.

126
00:08:30,009 --> 00:08:34,275
אתה בטוח שאין לך פתחים
למלכה? נסיכה לוחמת?

127
00:08:34,380 --> 00:08:36,940
לא. אני יכול לעבור שוב על הבנות.

128
00:08:38,451 --> 00:08:40,976
מנקה נקבה
הנקבה בעלת הדירוג הגבוה ביותר?

129
00:08:41,187 --> 00:08:42,484
הֲכִי גָבוֹהַ?

130
00:08:45,124 --> 00:08:47,217
אה, כן.

131
00:08:50,263 --> 00:08:53,699
כשמגיע סיור, נקו את השטיח
על ידי הוצאת הלכלוך ממנו.

132
00:08:53,799 --> 00:08:57,929
כשהסיור יוצא,
מלכלך את השטיח על ידי פיזור לכלוך עליו.

133
00:08:58,037 --> 00:09:02,497
ובכן, כמו גב אל גב אל גב
מחליף מורה השנה...

134
00:09:02,608 --> 00:09:05,941
יכול להיות שאני נראה אינטליגנטי מדי
להיות אשת ניקיון.

135
00:09:06,312 --> 00:09:08,007
אני רק מקווה שאנשים יקנו את זה.

136
00:09:17,290 --> 00:09:19,383
אני מזיע כאן כמו סוס.

137
00:09:20,927 --> 00:09:22,360
נו, מה קרה לך?

138
00:09:22,461 --> 00:09:25,430
נענשתי
על העצלנות והחוצפה שלי.

139
00:09:25,531 --> 00:09:27,021
למה אתה מדבר ככה?

140
00:09:28,301 --> 00:09:31,668
מותק, אתה לא רוצה את המלך
לתפוס אותך שובר אופי.

141
00:09:31,771 --> 00:09:34,797
פעם אחת הוא הכניס אותי לתפקיד יציב
על זמזום שיר של אלביס.

142
00:09:34,907 --> 00:09:36,568
טור גולד: עקבו אחרי, מבקרי יריד.

143
00:09:36,676 --> 00:09:39,839
למשימות שלנו, כולם!
תושבי הכפר מתקרבים.

144
00:09:39,946 --> 00:09:43,211
אני מקווה שנהניתם
האורווה והערווה.

145
00:09:43,516 --> 00:09:47,816
עכשיו אנחנו עוברים לעוד משהו נחמד
חיות משא, הבנות.

146
00:09:48,020 --> 00:09:51,319
מחר טוב לכולם.
אני דופק שטיח.

147
00:09:51,424 --> 00:09:54,621
עבודה חשובה מאוד,
שכן טירות היו לעתים קרובות עוצבות ו--

148
00:09:54,727 --> 00:09:59,357
-ונץ', מי פנה אליך?
פניתי לעצמי.

149
00:09:59,665 --> 00:10:03,123
כי לא היה דבר כזה
כשואב אבק בימי הביניים--

150
00:10:03,235 --> 00:10:05,465
מה אתה מדבר על שואב אבק?

151
00:10:05,571 --> 00:10:08,870
-פגי, תחזיקי את הלשון שלך!
-הו, הו, הו, נכון, נכון, נכון.

152
00:10:08,975 --> 00:10:13,708
בעתיד,
הם ימציאו מכשיר מוצץ קסום...

153
00:10:13,813 --> 00:10:16,338
לשחרר נשים מעבודת פרך ביתית!

154
00:10:17,383 --> 00:10:21,114
אם אתה יכול לחזות את העתיד,
אולי את מכשפה!

155
00:10:21,220 --> 00:10:25,213
היא לא מכשפה, מילורד.
רק נדלק בראש מהשמש.

156
00:10:25,324 --> 00:10:26,552
היא מכשפה!

157
00:10:26,659 --> 00:10:28,889
-מְכַשֵׁפָה! מְכַשֵׁפָה!
-מְכַשֵׁפָה!

158
00:10:29,729 --> 00:10:31,162
[נושב בגל]

159
00:10:31,831 --> 00:10:35,028
איך עכשיו? האם יש אי שקט בממלכה שלי?

160
00:10:35,134 --> 00:10:36,465
היא מכשפה!

161
00:10:36,569 --> 00:10:40,903
ובכן, אני מניח שאם ישרפו אותך על המוקד,
הם ישתמשו בפרופאן שלי.

162
00:10:41,774 --> 00:10:44,641
אתה תגלה שזה שורף מכשפות
בצורה נקייה ושווה...

163
00:10:44,744 --> 00:10:47,872
ובחלק ממחיר הגז הטבעי.

164
00:10:48,180 --> 00:10:50,774
אתה יודע, עניין הניקיון הזה
לא באמת עושה את זה בשבילי.

165
00:10:52,818 --> 00:10:55,252
אם הידיים שלה עבדו
קשה כמו לשון הנחש שלה...

166
00:10:55,354 --> 00:10:58,152
יהיה נארי
כתם אבק בממלכה.

167
00:11:09,201 --> 00:11:10,395
[נאנח בהקלה]

168
00:11:12,104 --> 00:11:15,164
זה לא
מה הטבע המיועד לשתלים שלי.

169
00:11:15,274 --> 00:11:18,300
מרלין השמנה הזאת
גמר את כל כנפי העוף.

170
00:11:18,477 --> 00:11:20,741
למה הבנות
תמיד לקבל את הפסקת הצהריים האחרונה?

171
00:11:20,846 --> 00:11:23,041
כי פיליפ הוא תחת.

172
00:11:23,482 --> 00:11:26,315
אם כבר מדברים על זה,
הוא תפס את שלי שוב הבוקר.

173
00:11:26,419 --> 00:11:29,650
אבל הוא הבוס שלך.
זו הטרדה מינית.

174
00:11:30,523 --> 00:11:34,152
ובכן, המלך פיליפ אומר
זה הכל סתם שטויות.

175
00:11:34,260 --> 00:11:37,718
אתה יודע, זה בסדר להשפיל אותי
כשאני בקי, חוצבת החמאה...

176
00:11:37,830 --> 00:11:39,889
אבל לא כשאני בקי, האדם.

177
00:11:40,533 --> 00:11:43,832
-הו, דרך אגב, קוראים לי בקי.
-פגי היל, כיתת שטיחים.

178
00:11:44,270 --> 00:11:46,864
אתה יודע, אולי
פשוט אין לו כישורי אנשים טובים.

179
00:11:46,972 --> 00:11:48,337
אתה יודע, לפעמים אני לא.

180
00:11:48,441 --> 00:11:51,376
רואים את ברנדון שם?
הוא התחיל כאן לפני שנה.

181
00:11:51,644 --> 00:11:53,578
מרוויח פי שניים ממני.

182
00:11:55,247 --> 00:11:56,339
אתה יודע מה?

183
00:11:56,449 --> 00:12:00,112
כבעלת הדרגה הגבוהה ביותר,
אולי אני צריך לדבר עם המלך.

184
00:12:00,352 --> 00:12:02,343
הגיע הזמן שנכתוב את ההיסטוריה מחדש.

185
00:12:03,856 --> 00:12:05,756
היי, פיליפ, יש לך שנייה?

186
00:12:08,961 --> 00:12:10,553
מר מוצינגר?

187
00:12:12,198 --> 00:12:14,860
-המלך פיליפ?
-הו, אני מצטער.

188
00:12:15,234 --> 00:12:17,395
רק ספרתי את האוצר שלי
מאמריקה.

189
00:12:17,503 --> 00:12:19,528
מה הסיבה להפרעה זו?

190
00:12:19,638 --> 00:12:23,335
אחת הבנות הוציאה את המחשב הנייד שלה
והלכנו על כמה אתרי עבודה....

191
00:12:23,442 --> 00:12:27,572
-""מחשב נייד""?
-אה, קדימה. זה רציני.

192
00:12:27,780 --> 00:12:31,546
יש לך נשים שעובדות יותר מ
40 שעות שבועיות ללא שעות נוספות.

193
00:12:31,650 --> 00:12:35,017
אין מתקן לתפיות היגייניות
בפורטה-ג'ון של הנשים.

194
00:12:35,121 --> 00:12:39,387
והאם אתה מכיר את
חוק חופשת משפחה ורפואה משנת 1993?

195
00:12:39,525 --> 00:12:43,052
איך יכולתי להיות? זה רק 1590.

196
00:12:43,696 --> 00:12:45,960
למה שלא תוותר על המעשה
ואתה מסביר לי...

197
00:12:46,065 --> 00:12:50,832
למה הבנות מרוויחות 70 סנט על
דולר ואידיוט הכפר מקבל שיניים מלאות?

198
00:12:50,970 --> 00:12:54,565
את רק אישה,
ונתתי לך מספיק מזמני!

199
00:12:54,673 --> 00:12:55,662
נעלם!

200
00:13:01,914 --> 00:13:06,214
אלוהים אדירים! זה הזוג השלישי שלי
מהגרביונים האלו היום.

201
00:13:06,552 --> 00:13:09,180
לפחות אתה יכול ללבוש טייץ.

202
00:13:09,789 --> 00:13:11,723
אלה גרבי העבודה שלי.

203
00:13:12,124 --> 00:13:13,819
איך אתן מסתדרות עם זה?

204
00:13:14,260 --> 00:13:16,751
ובכן, קבענו
עם הרבה יותר מזה, האנק.

205
00:13:16,862 --> 00:13:19,387
רק עכשיו,
כשהתלוננתי בפני המלך פיליפ--

206
00:13:19,498 --> 00:13:21,295
וואו, וואו! מתלוננים? לא.

207
00:13:21,467 --> 00:13:24,265
הלקוח מתלונן,
לא החולצה של סוחר הגז.

208
00:13:24,370 --> 00:13:26,429
אתה הולך להרוס את העסקה.
אבל אני פשוט--

209
00:13:26,539 --> 00:13:30,600
תראה, אם המלך יקשה עליך,
בוא לראות אותי, ואני אטפל בזה.

210
00:13:30,776 --> 00:13:35,406
-מה שלא תעשה, אל תפתח את הפה.
אני יכול להילחם בקרבות שלי.

211
00:13:36,048 --> 00:13:37,015
פֶּה!

212
00:13:45,057 --> 00:13:47,355
אם המלך פיליפ לא מוכן
לעידן התבונה...

213
00:13:47,459 --> 00:13:51,953
ניקח אבק מקלאסיקה של ימי האפל,
מרד האיכרים!

214
00:13:52,298 --> 00:13:56,234
-כולם קחו עגבנייה!
-השתגעת? אתה תפטר את כולנו!

215
00:13:56,335 --> 00:13:58,860
הוא לא יכול לפטר את כולנו.
מי יעשה את הכביסה, הא?

216
00:13:58,971 --> 00:14:00,768
הנפח? הוא מטונף!

217
00:14:00,873 --> 00:14:04,900
הפייר הזה ייפסק, ו
פיליפ ייאלץ לעמוד בדרישות שלנו.

218
00:14:05,010 --> 00:14:07,740
תראה, אני לא יכול לקחת שום סיכונים.
יש לי בת...

219
00:14:07,847 --> 00:14:10,680
והיא צריכה שמלת נשף. ויש לזה
להיות האחד מהמגזין...

220
00:14:10,783 --> 00:14:12,648
או שכל הבנות האחרות יצחקו עליה!

221
00:14:12,751 --> 00:14:15,515
אתה לא מוכן להסתכן
העבודה המשפילה הזו היום...

222
00:14:15,621 --> 00:14:18,215
לתת לבת שלך
מחר בהיר יותר?

223
00:14:18,324 --> 00:14:19,985
או בכל פעם הנשף שלה?

224
00:14:20,726 --> 00:14:22,091
[נושב בגל]

225
00:14:22,728 --> 00:14:27,222
שמע את. שמע את.
כולם עולים לתהלוכה המלכותית.

226
00:14:27,533 --> 00:14:32,232
-אני מוסר לך עגבניות של חופש!
-תן לי אחד חזק!

227
00:14:35,741 --> 00:14:39,472
איזה יום יפה זה ליריד!

228
00:14:46,919 --> 00:14:49,285
ברוך הבא לממלכה שלי.

229
00:14:50,055 --> 00:14:52,353
זה עכשיו או לעולם לא! עַכשָׁיו!

230
00:14:58,063 --> 00:14:59,690
קדימה, לזרוק!

231
00:15:02,735 --> 00:15:03,827
אני מצטער.

232
00:15:05,804 --> 00:15:10,571
המרד האחד של 1590
בוטל!

233
00:15:10,876 --> 00:15:11,843
האנק: פגי?

234
00:15:13,779 --> 00:15:15,110
ובכן, אני מצטער, האנק.

235
00:15:15,314 --> 00:15:18,181
אני מניח שכולם פה אוהבים דברים
איך שהם.

236
00:15:18,384 --> 00:15:20,215
אני אחזור להכות את השטיח עכשיו.

237
00:15:20,319 --> 00:15:21,684
אני תוהה, גברתי...

238
00:15:21,887 --> 00:15:26,017
אם אוכל לצפות לאותה חוצפה
מהתיק של בעלך...

239
00:15:26,158 --> 00:15:29,525
שרציתי לצפות ממך.

240
00:15:29,728 --> 00:15:32,822
בבקשה, להאנק לא היה שום קשר לזה.
-שומרים!

241
00:15:33,098 --> 00:15:36,590
תפסו את הנקבה הזו
ולקחת אותה למניות!

242
00:15:38,103 --> 00:15:40,162
מה אתה עושה?
תוריד ממנה את הידיים שלך!

243
00:15:40,272 --> 00:15:43,366
לא, לא. זה בסדר, האנק. אני לא כאן.

244
00:15:43,475 --> 00:15:46,410
אני בחדר האמבטיה שלנו מעל הכיור שלי.

245
00:15:46,512 --> 00:15:50,608
ואני משתמש בחוט דנטלי, האנק. אני משתמש בחוט דנטלי.
-הו!

246
00:15:55,187 --> 00:15:57,621
בסדר, זהו. ההצגה הסתיימה.

247
00:15:58,090 --> 00:16:00,354
האנק, תפסיק! אתה תאבד את החשבון.

248
00:16:00,459 --> 00:16:04,190
תקשיב לחרמן שלך.
בנדנוד שלה, יש חוכמה.

249
00:16:04,296 --> 00:16:07,094
דנגיט! יש דברים יותר חשובים
מאשר מכירה!

250
00:16:07,199 --> 00:16:10,532
אתה מוריד את הכתר הזה!
אני בועט לך בתחת!

251
00:16:10,636 --> 00:16:14,299
אה, אתה דורש סיפוק? עָדִין.

252
00:16:14,640 --> 00:16:18,838
-אז נתחרה עד סוף היום!
-תגיד הא?

253
00:16:18,944 --> 00:16:21,139
אם אתה מסוגל להטות אותי מהסוד שלי...

254
00:16:21,246 --> 00:16:25,546
אז אני אתנצל בפניך ומפני האג
ולרכוש את הגז שלך.

255
00:16:26,051 --> 00:16:29,509
אבל אם אשלח לך
נופל אל הלכלוך...

256
00:16:29,655 --> 00:16:34,149
ואז אתה והגז שלך
יגורש מהממלכה.

257
00:16:34,293 --> 00:16:36,523
אבל לא לפני אשתך...

258
00:16:36,628 --> 00:16:40,223
מנקה את זיעת הגבר מהחולצה שלי.

259
00:16:41,066 --> 00:16:44,832
עָדִין! אתה בפנים
לתחרות חייך, אדוני!

260
00:16:45,104 --> 00:16:47,834
כן, התחרות של חייך.

261
00:16:56,482 --> 00:16:58,177
-כֵּן.
-כֵּן.

262
00:17:00,219 --> 00:17:03,382
ביפ. כן, אתה הולך להיהרג, האנק.

263
00:17:03,589 --> 00:17:05,819
הייתי מציע לעזור,
אבל ההנחיה הראשית אוסרת עליי...

264
00:17:05,924 --> 00:17:08,085
משינוי מהלך ההיסטוריה.

265
00:17:08,193 --> 00:17:10,753
אם אעשה זאת, אתה תנצח,
אבל היקום יפסיד...

266
00:17:10,863 --> 00:17:13,764
ומי רוצה את זה חוץ ממך.

267
00:17:13,932 --> 00:17:17,891
בלי חבטה בתחפושת קטיפה
אי פעם בועט לי בתחת.

268
00:17:18,370 --> 00:17:21,771
האנק, אני לא צריך לספר לך
כמה חשובה התחרות הזו, נכון?

269
00:17:21,874 --> 00:17:24,866
כמובן שלא. כבודה של אשתי מונח על כף המאזניים.

270
00:17:25,244 --> 00:17:26,211
כן, אני כן.

271
00:17:26,311 --> 00:17:30,213
האנק, כבר עשיתי את ה""בפנים שלך""
תתקשר לת'תרטון!

272
00:17:30,315 --> 00:17:31,748
אל תקלקל את זה!

273
00:17:35,654 --> 00:17:37,622
ואם האנק לא היה שם
להגן עליי...

274
00:17:37,723 --> 00:17:39,691
יכול להיות שאני עדיין במניות.

275
00:17:39,825 --> 00:17:42,089
ולקראת הסוף שם,
הם זרקו תפוחי אדמה.

276
00:17:42,194 --> 00:17:45,288
מה שהייתי צריך להגיד להם
היה מדויק יותר מבחינה היסטורית.

277
00:17:45,798 --> 00:17:46,765
הפה שלי.

278
00:17:47,099 --> 00:17:49,294
מה אתה חושב שיקרה
אחרי התחרות?

279
00:17:49,401 --> 00:17:52,393
אתה יודע, כשהאנק נהרג,
עם פגי?

280
00:17:52,504 --> 00:17:53,630
בימי הביניים...

281
00:17:53,739 --> 00:17:57,300
היה נוהל מסודר
לפטור האשה.

282
00:17:57,443 --> 00:18:00,105
בניגוד לגינוקרטיה של היום.

283
00:18:00,345 --> 00:18:04,577
הבעלות מגיעה מהבן
לכלב לחבר הכי טוב.

284
00:18:04,683 --> 00:18:07,914
בובי צעיר מדי, ליידיבירד זקנה מדי,
יש לי כבר אישה...

285
00:18:08,020 --> 00:18:11,922
לבומהאואר אין זמן.
אז, ביל, זה יכול להיות שלך.

286
00:18:12,024 --> 00:18:14,925
אל תדאגי, פגי. אני אדאג לך.

287
00:18:15,060 --> 00:18:18,223
זה מיותר כמו שזה דוחה.

288
00:18:18,430 --> 00:18:22,423
-פגי היל יכולה לדאוג לעצמה.
-הו, ילד!

289
00:18:22,668 --> 00:18:25,262
יהיו לך ידיים מלאות
עם זה, ביל.

290
00:18:25,737 --> 00:18:29,264
-הפריט הבא, מכסחת הדשא של האנק.
-יו, בנאדם. יש לי דיבס על זה.

291
00:18:29,374 --> 00:18:31,433
הו, כולכם חבורה של מטומטמים!

292
00:18:47,392 --> 00:18:51,158
אני חושב שכדאי שתדע
מעולם לא התחרפתי בעבר.

293
00:18:51,530 --> 00:18:54,397
-או שרכב על סוס.
הוא יעשה את רוב העבודה.

294
00:18:54,500 --> 00:18:58,266
עכשיו, אם הוא מזיז לך, תדאג
לכסות את צווארך ואת האשכים שלך.

295
00:19:04,109 --> 00:19:07,738
התחרות מתחילה!
התחרות מתחילה!

296
00:19:18,290 --> 00:19:19,814
לך, האנק!

297
00:19:20,526 --> 00:19:21,823
לך, אבא!

298
00:19:21,927 --> 00:19:23,554
-בובי!
-הו!

299
00:20:01,500 --> 00:20:03,832
תגיד לי, איכר...

300
00:20:04,403 --> 00:20:07,304
איך ההרגשה שאיבדתי את התחרות,
כבוד הבת שלך...

301
00:20:07,406 --> 00:20:11,467
וחשבון הפרופאן
בדחיפה אדירה אחת של הרומח שלי?

302
00:20:11,610 --> 00:20:13,874
זה טעם מר, אני בטוח.

303
00:20:13,979 --> 00:20:15,879
ותתענגו על זה...

304
00:20:15,981 --> 00:20:19,849
במשך שבעה ציונים שבועיים אנון!

305
00:20:20,419 --> 00:20:21,386
[שכן סוס]

306
00:20:28,493 --> 00:20:29,460
הא?

307
00:20:42,341 --> 00:20:44,309
היי, קינג מאמין!

308
00:20:45,310 --> 00:20:47,505
הרגע קיבלת מכות על ידי בחורה.

309
00:20:48,981 --> 00:20:52,781
-כֵּן! בסדר, אמא!
- הידד!

310
00:20:56,521 --> 00:21:00,480
עזור לי לקום על רגלי,
אתה צרור מגפים!

311
00:21:01,393 --> 00:21:05,420
-איזו יד אתה לי?
- זו תביעה, מותק.

312
00:21:05,897 --> 00:21:08,957
""משרד העבודה, OSHA...

313
00:21:09,067 --> 00:21:12,434
""נציבות כוח העבודה של טקסס""?

314
00:21:15,540 --> 00:21:18,976
שְׁטוּיוֹת! אני הולך לאבד את הפייר שלי.

315
00:21:19,111 --> 00:21:22,205
אני לא רוצה לחזור
למכירת נדל"ן.

316
00:21:26,985 --> 00:21:28,145
עשינו את זה, פגי.

317
00:21:28,253 --> 00:21:30,881
טוב, אני רק רוצה
נולדתי לפני 500 שנה.

318
00:21:30,989 --> 00:21:34,390
יכולתי להציל לבד
האישה לנצח.

319
00:21:34,493 --> 00:21:36,552
-גם אני עזרתי, אתה יודע.
-כן, האנק.

320
00:21:36,662 --> 00:21:39,859
כולם עזרו.
רק תנסה לא ליפול מהסוס הפעם.

321
00:21:39,965 --> 00:21:41,728
ההנחיה הראשית הופרה!

322
00:21:41,833 --> 00:21:44,267
שחרור נשים
קרה מוקדם מדי!

323
00:21:44,369 --> 00:21:46,234
אני חייב להזהיר את העתיד!

324
00:21:47,839 --> 00:21:50,740
קח אותי איתך! אני שונא את זה כאן.

325
00:22:28,647 --> 00:22:30,080
PHILLlP: איך, גז מאי?

326
00:22:31,080 --> 00:22:41,080
הורד מ-www.AllSubs.org